1
00:00:04,463 --> 00:00:11,094
Una película de shochiku.

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,525
¡Oye, oye!

3
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
La fiesta apenas comienza.

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,569
¡No puedo beber más!

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,658
No te vayas a casa.

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,409
¡Vamos arriba!

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
¡Vamos arriba!

8
00:00:47,256 --> 00:00:48,924
¿Por qué la ropa de cama?

9
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
Una boda. Entonces nos estamos moviendo.

10
00:00:55,973 --> 00:00:57,849
¡Ten cuidado!

11
00:00:59,268 --> 00:01:01,603
No luzcas tan triste.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,356
¡Bebe, pobrecito!

13
00:01:05,482 --> 00:01:07,776
Beber. Yo te ayudaré.

14
00:01:16,994 --> 00:01:20,289
¿Tienes un hogar y una familia?

15
00:01:24,042 --> 00:01:25,752
¿Qué es eso?

16
00:01:25,877 --> 00:01:28,630
Tratándome como a un perro callejero.

17
00:01:29,381 --> 00:01:33,719
Déjame decirte. ¡Soy tokioita!

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,640
En casa, mi familia me espera.

19
00:01:38,765 --> 00:01:41,685
¿Es esta tu familia?

20
00:01:42,311 --> 00:01:46,189
¿La linda es tu esposa?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,065
Bueno, sí...

22
00:01:48,150 --> 00:01:52,112
¡Un lindo bebé! ¿Es tuyo?

23
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
¿Quiénes son?

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,283
Mi mamá y mi viejo.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,535
Te envidio.

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
¿Llanto?

27
00:02:06,084 --> 00:02:08,837
¿Sientes nostalgia?

28
00:02:09,004 --> 00:02:12,132
Soy huérfano. No tengo hogar.

29
00:02:12,758 --> 00:02:16,803
¿Un huérfano? Pobre niña.

30
00:02:17,596 --> 00:02:22,684
Encontrarás un buen marido y serás feliz.

31
00:02:23,352 --> 00:02:24,352
¿Lo haré?

32
00:02:24,394 --> 00:02:27,648
Si no lo haces, me casaré contigo.

33
00:02:27,773 --> 00:02:31,151
Tu esposa te regañará.

34
00:02:31,902 --> 00:02:35,280
¿Crees que sí? Sí, tienes razón.

35
00:02:35,405 --> 00:02:38,033
Perdóname, pequeña esposa.

36
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
¡Oh, no!

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,754
¿Bonito? Una hermana no servirá.

38
00:03:34,673 --> 00:03:36,550
Lo he tenido.

39
00:03:43,306 --> 00:03:48,270
Tora-San, su tierno amor

40
00:03:51,231 --> 00:03:54,483
nací y crecí
en sh/bamala, kalsush/ka.

41
00:03:55,444 --> 00:03:58,724
Productor: Tsutomu kamimura planeado por yukio
Historia original de Takashima de Yoji Yamada.

42
00:03:59,156 --> 00:04:01,396
k uruma es mi apellido.
Y mi nombre de pila es torajiro.

43
00:04:03,076 --> 00:04:05,316
Escrito por yoji Yamada
Shun'ichi Kobayashi Akira Miyazaki

44
00:04:05,746 --> 00:04:07,205
Fotografía: Tetsuo Takaba.

45
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
dirección de arte: Kiminobu sato

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
Música: Naozumi Yamamoto.

47
00:04:11,460 --> 00:04:12,919
Iluminación: Yoshifumi Aoki

48
00:04:13,044 --> 00:04:14,463
edición: Yoshi Sugihara

49
00:04:14,629 --> 00:04:16,131
Grabación de sonido: Masao Suzuki.

50
00:04:16,798 --> 00:04:18,592
mezcla de sonido: Hirofumi sato

51
00:04:28,810 --> 00:04:32,105
El elenco:

52
00:04:33,148 --> 00:04:37,194
Kiyoshi Atsumi como Tora

53
00:04:37,861 --> 00:04:41,198
michiyo aratama como oshizu

54
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
chieko baisho como sakura

55
00:04:43,950 --> 00:04:45,869
yoshiko kayama como someyakko

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
kenzo kawarazaki como nobuo

57
00:04:50,749 --> 00:04:52,751
Gin Maeda como Hiroshi

58
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
masumi harukawa como komako

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,368
Shin morikawa como tío

60
00:05:26,576 --> 00:05:28,203
chishu ryu como el sumo sacerdote

61
00:05:28,411 --> 00:05:30,080
tokue hanazawa como seitaro

62
00:05:34,918 --> 00:05:39,881
dirigida por azuma morisaki

63
00:05:47,889 --> 00:05:51,017
Shibamaia, kaisusnika, Tokio

64
00:06:02,445 --> 00:06:03,905
Se nos acabó el té.

65
00:06:04,322 --> 00:06:05,365
Señora Kuruma.

66
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
Entregué los dulces.

67
00:06:06,825 --> 00:06:07,659
Gracias.

68
00:06:07,784 --> 00:06:11,746
Lleva 30 cajas al restaurante.

69
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
Las tortitas de arroz están listas.

70
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Retíralos del fuego.

71
00:06:18,753 --> 00:06:21,923
Quisiera 10 cajas de dulces zoo-yen.

72
00:06:22,048 --> 00:06:24,551
Gracias. Espere 30 minutos.

73
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
¿Estás ocupado?

74
00:06:26,303 --> 00:06:29,222
Los pobres siempre lo son. Necesito más ayuda.

75
00:06:29,347 --> 00:06:31,224
Todos lo hacemos.

76
00:06:31,349 --> 00:06:36,438
Sí. Incluso Tora sería de alguna ayuda ahora.

77
00:06:36,605 --> 00:06:37,731
¿Él no escribe?

78
00:06:37,856 --> 00:06:40,025
Sabes que no lo hace.

79
00:06:40,150 --> 00:06:44,696
Ya sabes, su futura novia.
Ella está dispuesta.

80
00:06:45,030 --> 00:06:47,782
¿Novia? ¿La camarera del restaurante?

81
00:06:47,949 --> 00:06:52,621
Dije que es irritable pero a ella no le importa.

82
00:06:52,787 --> 00:06:56,416
Ella debe ser tremendamente diferente.

83
00:06:56,541 --> 00:06:58,919
Un buen partido, creo.

84
00:06:59,044 --> 00:07:02,380
Pero si no sabes dónde está...

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
Es realmente un tonto.

86
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
Tsune, teléfono. Tú responde.

87
00:07:10,931 --> 00:07:14,643
Tú responde. Sólo estás fumando.

88
00:07:15,060 --> 00:07:19,981
Suena cada vez que estoy fumando.

89
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Qué molestia.

90
00:07:24,569 --> 00:07:27,072
Esto es toraya. Hola.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,617
¿Eres tora?

92
00:07:31,493 --> 00:07:32,243
¿Torá?

93
00:07:32,369 --> 00:07:34,245
Escucha, espera.

94
00:07:34,371 --> 00:07:35,789
¿Dónde estás?

95
00:07:35,914 --> 00:07:39,793
¿Estás de viaje? ¿Dónde estás ahora?

96
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
¿Nordeste? ¿Hokuriku?

97
00:07:42,671 --> 00:07:47,842
Sólo estábamos hablando de ti.

98
00:07:48,009 --> 00:07:51,012
Regresar. Estamos preocupados por ti.

99
00:07:51,179 --> 00:07:55,141
Lamento preocuparte.

100
00:07:55,266 --> 00:07:56,476
Escuchar. ¿Dónde está?

101
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
No lo sé. Dice que está de viaje.

102
00:07:59,020 --> 00:08:02,691
Escucha, tora. Hola, hola?

103
00:08:04,484 --> 00:08:07,278
No me digas "hola". Un cliente.

104
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
¿Dónde? Está frente a tu tienda.

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,450
Tía. Apresúrate.

106
00:08:13,702 --> 00:08:15,954
Un cliente.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,206
Bienvenido...

108
00:08:19,958 --> 00:08:24,004
Hola tora? ¿Desde dónde llamas?

109
00:08:25,296 --> 00:08:28,675
Lamento hacerte esperar.

110
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
¿Dulces?

111
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
Tío, nada de pasta de frijoles.

112
00:08:33,555 --> 00:08:34,180
Estás...

113
00:08:34,305 --> 00:08:35,724
No importa. Habla más tarde.

114
00:08:35,890 --> 00:08:39,394
Lamento hacerte esperar.

115
00:08:39,561 --> 00:08:40,561
Té, por favor.

116
00:08:41,229 --> 00:08:44,065
Sírvele té. Viértelo.

117
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
No olvides el teléfono.

118
00:08:46,067 --> 00:08:46,901
¿Hola?

119
00:08:47,068 --> 00:08:48,361
Lo lamento.

120
00:08:49,487 --> 00:08:50,905
Estoy aquí.

121
00:08:56,411 --> 00:09:02,042
¿Estabas avergonzado?
¿Por qué llamar desde delante?

122
00:09:02,167 --> 00:09:05,086
Pensé que estabas lejos.

123
00:09:05,211 --> 00:09:07,881
Tío, olvídate de eso.

124
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
Toma otra copa.

125
00:09:13,720 --> 00:09:14,554
¿Calentar el sake?

126
00:09:14,679 --> 00:09:15,679
Me olvidé.

127
00:09:15,764 --> 00:09:18,391
Tonto. Está hirviendo ahora.

128
00:09:18,600 --> 00:09:23,563
El mismo tío y tía.
No has cambiado.

129
00:09:23,772 --> 00:09:29,778
Tenemos. Ambos nos sentimos mayores.

130
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
Como dije por teléfono,

131
00:09:31,905 --> 00:09:37,702
Serías de gran ayuda si sentaras la cabeza.

132
00:09:37,827 --> 00:09:41,790
Sakura también se sentiría mejor.

133
00:09:41,956 --> 00:09:43,083
¿Lo haría ella?

134
00:09:43,208 --> 00:09:47,962
Les pido que.
Es hora de colgar el sombrero.

135
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
¿Qué tal?

136
00:09:51,299 --> 00:09:52,592
Gracias.

137
00:09:53,551 --> 00:09:57,889
Ustedes son los únicos que pueden decirme eso.

138
00:09:58,807 --> 00:10:00,308
Muchas gracias.

139
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Demasiado silencioso. Bebamos.

140
00:10:05,605 --> 00:10:10,819
¡Hace calor! ¡Lo dejas hervir! Sólo caliéntalo.

141
00:10:13,071 --> 00:10:17,951
Francamente, ya no soy joven.

142
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
Pero siempre estoy en movimiento.

143
00:10:23,331 --> 00:10:26,000
Bajo las finas mantas de las posadas baratas,

144
00:10:26,126 --> 00:10:28,503
Miro los agujeros en el techo.

145
00:10:29,087 --> 00:10:37,087
Entonces es cuando pienso que ya era hora...

146
00:10:38,346 --> 00:10:41,766
Me casé y me establecí.

147
00:10:41,891 --> 00:10:44,644
Sí. Eso es muy cierto.

148
00:10:46,146 --> 00:10:48,314
Un alivio escuchar eso.

149
00:10:48,648 --> 00:10:54,863
Si piensas así, tenemos novia.

150
00:10:56,239 --> 00:10:58,241
¿Novia? ¿Cuyo?

151
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
Tuyo.

152
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
no la conozco pero
Mi jefe habló de ello.

153
00:11:05,748 --> 00:11:09,043
Me pidió que te instara.

154
00:11:09,210 --> 00:11:11,129
¿Por qué no verla una vez?

155
00:11:17,218 --> 00:11:21,389
Hola, tsune. No hay motivo. ¡Apurarse!

156
00:11:21,556 --> 00:11:25,518
Le han hablado de ti.

157
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
¿Acerca de mí?

158
00:11:27,729 --> 00:11:28,897
¿Qué dijo?

159
00:11:29,230 --> 00:11:34,068
que tienes agallas,
son elegantes y confiables.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,571
Como un caballero de antaño.

161
00:11:36,738 --> 00:11:38,031
Mmm... ¿y luego?

162
00:11:38,156 --> 00:11:42,035
Entonces ella está muy dispuesta.

163
00:11:42,160 --> 00:11:46,414
No la hija de un hombre rico, por supuesto.

164
00:11:46,539 --> 00:11:49,083
Ella es empleada de un restaurante.

165
00:11:49,209 --> 00:11:54,422
Tío, no había contado con una chica rica.

166
00:11:54,881 --> 00:11:57,091
Las dificultades hacen una mejor esposa.

167
00:11:57,258 --> 00:11:59,177
¡Sí, exactamente!

168
00:11:59,552 --> 00:12:02,847
Al menos conócela.
Siempre puedes decir que no.

169
00:12:02,972 --> 00:12:03,765
¿Bien?

170
00:12:03,932 --> 00:12:06,768
Se lo diré a mi jefe esta noche.

171
00:12:06,893 --> 00:12:08,102
¿Esta noche?

172
00:12:08,269 --> 00:12:10,939
Algo bueno. Cuanto antes mejor.

173
00:12:11,064 --> 00:12:12,190
Tener más.

174
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
Espero que te guste.

175
00:12:14,734 --> 00:12:17,445
Tendrías tus preferencias.

176
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
¿Una chica que te guste?

177
00:12:20,406 --> 00:12:22,951
No soy particular.

178
00:12:23,076 --> 00:12:25,286
¿El tipo que te gusta?

179
00:12:26,120 --> 00:12:30,416
Sólo soy un vagabundo,
así que no puedo ser demasiado exigente.

180
00:12:31,084 --> 00:12:35,129
Cualquiera, supongo, si no es una vieja.

181
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Si no lo es, ¿estás seguro?

182
00:12:39,133 --> 00:12:44,806
Si tengo que decir algo,
ella debería tener un temperamento dulce.

183
00:12:45,139 --> 00:12:46,808
Por supuesto.

184
00:12:46,975 --> 00:12:49,310
Una mujer debería serlo.

185
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
¿Algo más?

186
00:12:51,646 --> 00:12:57,318
No particularmente.
Pero los que se levantan tarde no son buenos.

187
00:12:58,486 --> 00:13:05,159
Dormir con la boca bien abierta.
Odiaría eso.

188
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Eso es así, ¿no?

189
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
No te rías.

190
00:13:08,955 --> 00:13:10,290
Se refiere a ti.

191
00:13:11,958 --> 00:13:13,668
Una cosa más.

192
00:13:14,419 --> 00:13:18,673
No hay agua caliente para lavarme la cara.
Eso también es malo.

193
00:13:18,798 --> 00:13:22,010
Ella debería estar lista con eso.

194
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Las mujeres están ocupadas por la mañana.

195
00:13:24,095 --> 00:13:26,014
Eso es malo.

196
00:13:26,973 --> 00:13:28,182
Venga conmigo.

197
00:13:29,684 --> 00:13:34,814
¿Ocupado? lavarse la cara
solo toma 5 minutos.

198
00:13:36,316 --> 00:13:39,944
Quédate con él, al menos, ese tiempo.

199
00:13:40,111 --> 00:13:42,613
cuando pone sus manos
en el lavabo...

200
00:13:42,780 --> 00:13:48,870
Sostenga su abrigo por detrás
para que no se moje.

201
00:13:48,995 --> 00:13:52,040
¡Es realmente lo máximo!

202
00:13:54,000 --> 00:13:58,379
¿Entiendes, tía? Ven... no te quedes ahí.

203
00:14:01,132 --> 00:14:06,220
No mires. Pruébalo. Práctica. Sostenlo.

204
00:14:08,848 --> 00:14:14,228
No es como cambiarle los pañales a un bebé.

205
00:14:17,523 --> 00:14:19,317
¡No, no lo hagas!

206
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
¡Ningún manjar!

207
00:14:21,903 --> 00:14:24,781
¿Algo más además de eso?

208
00:14:25,365 --> 00:14:28,409
Nuestros deseos no tienen fin.

209
00:14:28,534 --> 00:14:30,244
Tienes razón.

210
00:14:30,703 --> 00:14:37,251
Dicen que un hombre tiene siete enemigos
cuando sale.

211
00:14:37,835 --> 00:14:41,756
Regresa después de trabajar duro y sudar.

212
00:14:41,881 --> 00:14:46,928
Entonces una esposa, con el rostro maquillado,
debe inclinarse con gracia.

213
00:14:47,512 --> 00:14:50,932
"Bienvenido a casa. Debes estar cansado".

214
00:14:51,057 --> 00:14:54,102
Me gustaría escuchar estas palabras.

215
00:14:54,227 --> 00:15:01,067
Con el pelo desordenado, como la tía,
ella habla bruscamente. Eso no es bueno.

216
00:15:01,401 --> 00:15:03,277
Una mirada a él...

217
00:15:03,569 --> 00:15:09,283
Ella sabe si él
báñese o coma primero.

218
00:15:09,409 --> 00:15:14,956
Una cosa más. Sake, esto es difícil.

219
00:15:15,081 --> 00:15:20,294
Debería estar tan caliente como mi cuerpo.
ni demasiado caliente ni demasiado frío.

220
00:15:21,087 --> 00:15:27,677
Si hace demasiado calor, huele
como amoníaco cuando lo viertes.

221
00:15:27,802 --> 00:15:32,348
Entonces ella es un fracaso como esposa.

222
00:15:32,682 --> 00:15:37,603
El marido sirve la última gota de sake.

223
00:15:37,812 --> 00:15:43,192
Él deja la botella,
ella está ahí con más sake.

224
00:15:43,317 --> 00:15:47,697
Mal momento, un hombre no puede
emborracharse felizmente.

225
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Cuando empieza a cantar,

226
00:15:52,493 --> 00:15:57,206
su día de arduo trabajo le da sueño.

227
00:16:01,669 --> 00:16:07,216
Cuando quiere quedarse dormido,
Hay una almohada ahí.

228
00:16:08,968 --> 00:16:12,889
Soy un hombre de pocas exigencias, así que...

229
00:16:14,515 --> 00:16:17,059
Ah, sí, una cosa más.

230
00:16:18,311 --> 00:16:22,482
Las mujeres deben ser damas.

231
00:16:23,316 --> 00:16:27,778
Ella no debería decir, como hace la tía,

232
00:16:27,904 --> 00:16:31,657
"Correré al baño"
delante de su marido.

233
00:16:31,824 --> 00:16:34,410
No digo que no vayas.

234
00:16:34,535 --> 00:16:38,581
Pero vaya en silencio, sin que los demás lo noten.

235
00:16:38,706 --> 00:16:41,584
A eso me refiero con dama.

236
00:16:45,713 --> 00:16:51,594
Ninguna otra petición particular.

237
00:16:53,888 --> 00:16:56,098
Me iré a dormir ahora.

238
00:17:03,064 --> 00:17:09,111
¡No bromees! no puedo encontrar
¡Una chica así en Japón!

239
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
¡Tontería total!

240
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
Preguntando mucho.

241
00:17:12,573 --> 00:17:17,620
Demasiado. Piensa en sí mismo.
No tiene trabajo regular.

242
00:17:17,745 --> 00:17:21,874
No digas eso. El tonto no lo sabe.

243
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
Incluso si es un tonto...

244
00:17:25,002 --> 00:17:26,212
Buenos días.

245
00:17:27,755 --> 00:17:28,798
Tío.

246
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Voy a ver a un amigo.

247
00:17:31,217 --> 00:17:32,468
Para pedir prestado un traje.

248
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
¿Atuendo?

249
00:17:34,762 --> 00:17:36,472
Un traje para la reunión.

250
00:17:37,265 --> 00:17:40,351
Dijiste una reunión matrimonial.
¿A qué hora?

251
00:17:40,476 --> 00:17:41,978
Hoy a la 1 en punto.

252
00:17:42,103 --> 00:17:44,981
¿A la 1 en punto? Mucho tiempo.

253
00:17:46,107 --> 00:17:47,400
Escucha, tío...

254
00:17:48,276 --> 00:17:51,070
Incluso los pájaros son una pareja amorosa.

255
00:17:53,948 --> 00:17:57,994
Una molestia. Me iré.

256
00:18:00,288 --> 00:18:02,164
Escucha, escucha.

257
00:18:03,583 --> 00:18:07,587
¿Tora está aquí? Empezaremos de inmediato.
¿Dónde está la habitación?

258
00:18:07,712 --> 00:18:09,005
Piso superior.

259
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
Perdón por llegar tarde.

260
00:18:14,135 --> 00:18:17,513
Me olvidé de un pagaré.

261
00:18:17,638 --> 00:18:21,017
Ella estará aquí pronto. Estoy sudando.

262
00:18:25,730 --> 00:18:30,276
Espero que cumpla con todos tus requisitos.

263
00:18:30,985 --> 00:18:33,821
No soy particularmente quisquilloso.

264
00:18:33,946 --> 00:18:36,866
¿Qué? Dijiste mucho anoche.

265
00:18:36,991 --> 00:18:40,703
No, no lo hice.

266
00:18:41,537 --> 00:18:45,875
Sólo quiero una mujer de buen corazón.

267
00:18:46,042 --> 00:18:49,253
Quizás sea mejor uno con carácter fuerte.

268
00:18:50,713 --> 00:18:51,881
Disculpe.

269
00:18:52,006 --> 00:18:53,006
Entra.

270
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
Ven aquí.

271
00:19:18,616 --> 00:19:22,745
Él es torajiro, el hombre del que te hablé.

272
00:19:22,953 --> 00:19:24,163
Su tío.

273
00:19:25,915 --> 00:19:27,667
Esto es komako.

274
00:19:42,014 --> 00:19:47,311
¿Eres tú el que está en el restaurante Sendai?

275
00:19:47,561 --> 00:19:48,561
¡Torá!

276
00:19:49,939 --> 00:19:55,986
¡No sabía que eras tú, Okoma!

277
00:19:57,154 --> 00:20:04,954
Tío, la conozco bien.
Ella siempre fue así.

278
00:20:06,580 --> 00:20:12,253
Oh... ¿tenías marido?
¿Qué le pasó?

279
00:20:12,420 --> 00:20:17,133
Ya sabes, el cocinero de esa tienda de fideos.

280
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
Oh, sí, simplemente lo olvidé.

281
00:20:42,616 --> 00:20:43,616
¿Qué?

282
00:20:45,703 --> 00:20:48,164
Sobre ese pagaré. Disculpe.

283
00:20:56,297 --> 00:21:02,178
Eso me recuerda. Olvidé... disculpe.

284
00:21:07,433 --> 00:21:10,311
Olvidé algo. Disculpe.

285
00:21:12,646 --> 00:21:15,441
Nos fugamos de sendai.

286
00:21:15,649 --> 00:21:22,907
Tengo un apartamento
para que pudiéramos empezar una nueva vida.

287
00:21:23,157 --> 00:21:29,455
Pero encontró una chica
en el taller donde trabajaba.

288
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Lo sé. No bebas tanto.

289
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Lo siento, tora.

290
00:21:40,257 --> 00:21:45,805
Pero eres el único con quien puedo hablar.

291
00:21:46,430 --> 00:21:51,060
Puedes decir cómo me siento, ¿no?

292
00:21:51,185 --> 00:21:53,062
Sí, puedo.

293
00:21:53,437 --> 00:21:59,151
quería mostrarle
él no es el único hombre.

294
00:21:59,276 --> 00:22:02,988
Me había decidido por otro hombre.

295
00:22:03,113 --> 00:22:07,743
Cuando sugirió una reunión matrimonial.

296
00:22:07,868 --> 00:22:09,995
Le pregunté cómo era el hombre.

297
00:22:10,120 --> 00:22:13,666
Dijo que era un poco ingenioso.
y un fanfarrón.

298
00:22:13,791 --> 00:22:20,005
Con cara de rana pero simpática por dentro.

299
00:22:20,548 --> 00:22:26,512
No me importaría una cara como de rana.

300
00:22:26,846 --> 00:22:28,514
¿Ese pulpo dijo eso?

301
00:22:28,639 --> 00:22:35,855
Sí. No pensé que serías tú, tora.

302
00:22:36,647 --> 00:22:37,940
Lo lamento.

303
00:22:38,065 --> 00:22:41,277
No importa. No te disculpes.

304
00:22:41,485 --> 00:22:45,447
Basta. Es malo para ti.

305
00:22:45,990 --> 00:22:49,368
¿Náuseas? ¿Estás bien?

306
00:22:49,493 --> 00:22:53,455
Sí. No es nada.

307
00:22:53,581 --> 00:22:57,459
Sólo náuseas matutinas.

308
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
¿Náuseas matutinas?

309
00:23:00,045 --> 00:23:01,672
¿Son náuseas matutinas?

310
00:23:02,590 --> 00:23:07,636
¿Entonces ya estás embarazada?

311
00:23:10,347 --> 00:23:12,141
Sí, lo soy.

312
00:23:21,108 --> 00:23:22,108
Me siento enferma.

313
00:23:28,657 --> 00:23:30,034
Él viene.

314
00:23:30,159 --> 00:23:31,535
¿Está enojado?

315
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
Con cara sombría.

316
00:23:33,454 --> 00:23:34,830
¿En realidad?

317
00:23:35,080 --> 00:23:39,960
Mira... es culpa de ese pulpo.
No me culpes.

318
00:23:40,085 --> 00:23:42,046
No me culpes tampoco.

319
00:23:43,505 --> 00:23:44,715
Tío.

320
00:23:49,053 --> 00:23:53,432
Voy a Senju por negocios.
Necesito tarifa de taxi.

321
00:23:53,849 --> 00:23:55,809
¡Apurarse! ¡Apurarse!

322
00:23:56,101 --> 00:23:57,728
No lo cuentes.

323
00:24:04,860 --> 00:24:10,741
Tal vez una boda esta noche.
Prepárate para ello.

324
00:24:14,620 --> 00:24:16,080
Entra ahora.

325
00:24:18,540 --> 00:24:23,587
No seas tan lento. Está bien.
Esta es mi casa.

326
00:24:25,214 --> 00:24:26,674
Sentarse.

327
00:24:29,635 --> 00:24:33,597
No te metas en problemas.

328
00:24:34,890 --> 00:24:35,933
¿Eres manso?

329
00:24:37,559 --> 00:24:43,440
No está bien tener una aventura
cuando tienes una buena esposa.

330
00:24:44,233 --> 00:24:46,276
Ella está esperando.

331
00:24:46,402 --> 00:24:47,945
Y tú eres el padre.

332
00:24:48,737 --> 00:24:50,447
No lo sabía.

333
00:24:50,572 --> 00:24:52,199
¡No te hagas el tonto!

334
00:24:52,741 --> 00:24:55,786
Tú también, Okoma.

335
00:24:56,078 --> 00:24:57,955
Lo amas, ¿no?

336
00:24:58,622 --> 00:25:02,876
Cierra los ojos a él.
o dos asuntos.

337
00:25:03,002 --> 00:25:07,631
Es una prueba del valor de un hombre.

338
00:25:09,425 --> 00:25:12,636
De todos modos, te conociste y
comenzaron la vida juntos.

339
00:25:12,803 --> 00:25:15,139
No deberías romper.

340
00:25:15,264 --> 00:25:17,307
Es posible que ambos tengan quejas.

341
00:25:17,433 --> 00:25:25,433
Pero vuelvan a ser una pareja amorosa.
Eso me salvará la cara.

342
00:25:29,611 --> 00:25:32,489
Mira... lo siento.

343
00:25:33,115 --> 00:25:35,534
No, me equivoqué.

344
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Bien. ¡Establecido!

345
00:25:37,578 --> 00:25:41,373
¡Felicidades! Todo está bien.

346
00:25:41,832 --> 00:25:45,252
Tora, muchas gracias.

347
00:25:45,377 --> 00:25:49,173
No sé cómo agradecerte.

348
00:25:50,299 --> 00:25:52,676
Gracias. Es usted muy amable.

349
00:25:52,801 --> 00:25:56,346
No importa. No te preocupes por mí.

350
00:25:56,472 --> 00:25:59,850
Está bien si te vuelves feliz.

351
00:26:00,684 --> 00:26:01,477
Es bonito.

352
00:26:01,602 --> 00:26:07,483
Tora, ¿te vas a casar?
Trabajo rápido, debo decir.

353
00:26:07,608 --> 00:26:10,527
No soy yo, pulpo.

354
00:26:10,652 --> 00:26:12,863
No hay mucho más que...
Ven por aquí.

355
00:26:12,988 --> 00:26:14,114
Tú también.

356
00:26:14,239 --> 00:26:15,908
¿Está todo listo?

357
00:26:17,659 --> 00:26:23,040
¿No estás listo? Me rindo.
Te dije. Senil, ¡eso es!

358
00:26:23,165 --> 00:26:24,249
No se puede evitar.

359
00:26:24,374 --> 00:26:29,546
Gen, ten comida.
Se entrega para 15 o 16 personas.

360
00:26:29,671 --> 00:26:35,886
Pide 5 o 6 botellas de sake de buena etiqueta.

361
00:26:36,011 --> 00:26:41,391
Y ve a la casa de las geishas
para 5 o 6 geishas.

362
00:26:41,517 --> 00:26:45,062
Y díselo a tus vecinos cuando regreses.

363
00:26:45,187 --> 00:26:47,314
Di que aquí habrá nupcias,

364
00:26:47,439 --> 00:26:52,361
y sumar sus buenos deseos
si tienen tiempo.

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,738
No importa. Ir.

366
00:27:12,172 --> 00:27:17,719
Llama a Sakura. saldrá
de mano si ella no lo detiene.

367
00:27:17,845 --> 00:27:21,890
El bebé tiene fiebre.
Ella no puede dejarlo.

368
00:27:22,015 --> 00:27:24,059
Estoy en un aprieto.

369
00:27:24,852 --> 00:27:28,063
Buenas noches. ¿Esto es toraya?

370
00:27:28,438 --> 00:27:31,942
Soy de la compañía de taxis.

371
00:27:39,783 --> 00:27:42,035
¡Ahora, entra, entra!

372
00:27:42,786 --> 00:27:44,705
¿Un auto importado?

373
00:27:46,540 --> 00:27:51,879
Tora, gracias por todo.
No podemos agradecerte lo suficiente.

374
00:27:52,045 --> 00:27:54,548
Olvídalo. Date prisa, entra.

375
00:27:54,715 --> 00:27:59,887
Eras demasiado pobre
¿ir de luna de miel?

376
00:28:00,053 --> 00:28:02,890
¿Por qué no tomar uno ahora?

377
00:28:10,355 --> 00:28:12,149
Vaya, conductor.

378
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
¿Ir a dónde?

379
00:28:14,234 --> 00:28:18,572
Veamos... dónde está la acción.
Ve a atami.

380
00:28:18,739 --> 00:28:21,909
¿Atami? Sí, señor.

381
00:28:22,075 --> 00:28:23,202
¿Tarifa del taxi?

382
00:28:23,327 --> 00:28:27,206
Envía la factura a toraya.

383
00:28:27,539 --> 00:28:35,539
demos tres hurras
para la pareja de recién casados.

384
00:28:38,592 --> 00:28:41,637
¡Únete a mí! ¡Banzai!

385
00:28:51,772 --> 00:28:52,606
Tío.

386
00:28:52,773 --> 00:28:53,565
Tía.

387
00:28:53,690 --> 00:28:54,900
¿Lindo?

388
00:28:55,525 --> 00:28:57,736
Bonito, ¿no?

389
00:28:59,571 --> 00:29:05,285
Pensé que pagarían.
Entonces no dije nada.

390
00:29:05,535 --> 00:29:09,581
¿Por qué tenemos que pagar?
¿Para el taxi también?

391
00:29:10,207 --> 00:29:15,254
Odio decirlo pero
Casi nunca uso un taxi.

392
00:29:15,420 --> 00:29:19,967
Nunca he viajado en un auto importado.
¿Por qué debemos pagar?

393
00:29:20,133 --> 00:29:23,303
No menciones el dinero. Es vulgar.

394
00:29:23,428 --> 00:29:27,808
Una boda. ¿Qué es un poco de dinero?

395
00:29:27,975 --> 00:29:31,812
Veo. ¡Entonces pagas por ello!

396
00:29:32,646 --> 00:29:33,438
¿Qué?

397
00:29:33,605 --> 00:29:34,648
¡Debería!

398
00:29:34,773 --> 00:29:35,983
¡Esperar!

399
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Mira aquí, tora.

400
00:29:38,402 --> 00:29:43,824
Como dije muchas veces,
Estábamos pensando en tu felicidad.

401
00:29:43,991 --> 00:29:50,330
No nos importaría pagar
para tu boda elaborada.

402
00:29:50,455 --> 00:29:51,164
¡No lo haríamos!

403
00:29:51,331 --> 00:29:56,670
¿Pero tenemos que gastar?
¿Tanto por los extraños?

404
00:29:58,505 --> 00:30:02,676
Estás diciendo que quieres
solo yo para ser feliz.

405
00:30:02,801 --> 00:30:03,844
Sí. ¡Sí!

406
00:30:04,011 --> 00:30:07,347
No te importa lo que sea de ellos.

407
00:30:07,514 --> 00:30:10,684
¿Eres así?

408
00:30:10,809 --> 00:30:15,480
¡Migaja! ¡Cabeza de alfiler!
¡Encontrarnos fallos!

409
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
¿Qué? ¿Quieres pelear?

410
00:30:18,775 --> 00:30:21,611
¡Hermano, vas demasiado lejos!

411
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
¡Mano de fábrica! ¿Con quién estás hablando?

412
00:30:25,324 --> 00:30:28,869
No es que no les deseen lo mejor.

413
00:30:29,036 --> 00:30:34,541
Pero no tienen por qué
llama a una geisha o paga por la comida.

414
00:30:34,666 --> 00:30:35,876
¿Entender?

415
00:30:39,129 --> 00:30:45,218
Un hombre de corazón frío como tú
es mi familiar?

416
00:30:45,469 --> 00:30:49,348
¡Ojalá no te hubiera dado sakura!

417
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
¡Eso es suficiente!

418
00:30:51,308 --> 00:30:52,517
¡Afuera!

419
00:30:53,477 --> 00:30:56,021
¡Bien! Te lo obligaré.

420
00:30:56,146 --> 00:30:57,522
Basta.

421
00:30:57,647 --> 00:30:58,523
¡Cállate, bruja!

422
00:30:58,648 --> 00:31:00,692
Basta, hiroshi.

423
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
¡Basta!

424
00:31:02,652 --> 00:31:03,862
¡Cállate, bruja!

425
00:31:07,074 --> 00:31:12,204
Si fuera un poco más joven,
Yo mismo te derribaría.

426
00:31:12,496 --> 00:31:14,706
¡Piensa en su puño como en el mío!

427
00:31:14,831 --> 00:31:20,379
¿Qué es eso?
¿Crees que su puño puede derribarme?

428
00:31:21,171 --> 00:31:23,382
Yo te arreglaré. ¡Vamos!

429
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
¡Te voy a pegar!

430
00:31:26,635 --> 00:31:27,928
¡Que alguien venga!

431
00:31:30,263 --> 00:31:31,848
¡Eso es suficiente!

432
00:31:34,017 --> 00:31:35,560
¡Me golpeaste muy fuerte!

433
00:31:35,852 --> 00:31:37,062
¡Maldito seas!

434
00:31:58,792 --> 00:32:01,086
¿Qué tal? ¿Aprendes tu lección?

435
00:32:01,211 --> 00:32:05,257
Discúlpate y di que te equivocaste.

436
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
¡Hiroshi!

437
00:32:25,485 --> 00:32:27,612
Todos estábamos preocupados por ti.

438
00:32:28,447 --> 00:32:36,447
Esta vez queríamos encontrarte una novia.

439
00:32:37,914 --> 00:32:42,794
Sin embargo, nos llamas gente de corazón frío.

440
00:32:44,254 --> 00:32:46,756
¿Cómo puedes decir eso?

441
00:33:19,956 --> 00:33:22,501
¡Tontos! Maldita seas...

442
00:33:30,300 --> 00:33:36,556
Pero no lo hiciste exactamente
hacer algo malo.

443
00:33:38,808 --> 00:33:40,018
¿No lo hice?

444
00:33:41,061 --> 00:33:44,523
No. Primero, fue tu reunión matrimonial.

445
00:33:46,149 --> 00:33:50,695
no fue fácil
convertirse en el intermediario.

446
00:33:52,155 --> 00:33:58,537
Pensaste que podrías encontrar
una linda novia, ¿no?

447
00:34:00,497 --> 00:34:02,832
Triste para ti, ¿no?

448
00:34:12,384 --> 00:34:13,718
¿Tienes que ir?

449
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
¿No sirve de nada detenerte?

450
00:34:22,519 --> 00:34:23,895
¡Hermano!

451
00:34:29,234 --> 00:34:31,903
Lamento lo de anoche.

452
00:34:32,028 --> 00:34:33,446
No importa.

453
00:34:33,905 --> 00:34:38,451
Es... no puedo decirlo bien, pero...

454
00:34:38,618 --> 00:34:41,246
No importa. Entiendo.

455
00:34:43,039 --> 00:34:44,249
Voy.

456
00:34:45,417 --> 00:34:46,543
Nos vemos.

457
00:34:47,544 --> 00:34:48,587
¡Hermano!

458
00:34:50,589 --> 00:34:52,257
Cuida a Sakura.

459
00:34:53,550 --> 00:34:56,928
Sakura, sé feliz.

460
00:34:57,887 --> 00:35:02,100
Pronto hará frío.
No dejes que el bebé se resfríe.

461
00:35:08,648 --> 00:35:09,858
¡Hermano!

462
00:35:13,236 --> 00:35:14,779
Me resbalé.

463
00:35:23,413 --> 00:35:27,792
¡Hermano! ¡Se acerca el invierno! ¡Manténgase abrigado!

464
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
¡Demasiado frío para los pies descalzos!

465
00:35:51,107 --> 00:35:54,944
Un mes después

466
00:35:55,195 --> 00:35:59,616
agradable ir a un spa.
¿Una segunda luna de miel?

467
00:35:59,741 --> 00:36:02,786
¿Bromas? No estoy de humor.

468
00:36:02,911 --> 00:36:08,958
Sólo piensa. Y mírala.
¿Cómo puedo ponerme de humor?

469
00:36:09,084 --> 00:36:10,960
Son mis palabras para ti.

470
00:36:11,086 --> 00:36:16,299
Bueno, bueno, descansa bien después de lo de Tora...

471
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
Sí. ¿Y si nos topamos con él?

472
00:36:19,260 --> 00:36:20,637
Un mal chiste.

473
00:36:20,762 --> 00:36:23,807
No soy tora pero ¿tres hurras?

474
00:36:23,932 --> 00:36:27,644
Una despedida conmovedora
¡Para el Sr. y la Sra. Kuruma!

475
00:36:27,769 --> 00:36:30,480
¡Juntos! ¡Banzai!

476
00:36:46,121 --> 00:36:49,666
aguas termales de yunoyama

477
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
gracias a todos.

478
00:36:55,213 --> 00:36:56,881
Debes estar cansado.

479
00:37:08,560 --> 00:37:09,769
Escucha...

480
00:37:09,978 --> 00:37:11,855
¿Dónde está la posada Maple?

481
00:37:12,564 --> 00:37:13,648
Él es su empleado.

482
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
¡Señor!

483
00:37:16,651 --> 00:37:18,361
¿Sí?

484
00:37:19,904 --> 00:37:21,865
Me siento relajado aquí.

485
00:37:21,990 --> 00:37:25,368
Pero ese empleado...

486
00:37:25,994 --> 00:37:29,038
Es demasiado... ese viejo.

487
00:37:32,834 --> 00:37:36,212
Este calentador koiaisu está averiado.

488
00:37:36,337 --> 00:37:37,714
Disculpe.

489
00:37:39,340 --> 00:37:41,217
Bienvenido.

490
00:37:42,969 --> 00:37:46,639
La caja registradora y tus objetos de valor.

491
00:37:46,973 --> 00:37:48,850
Señorita...

492
00:37:49,142 --> 00:37:50,560
¿Cuántos años tienes?

493
00:37:52,854 --> 00:37:54,397
Tengo 21.

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,401
¿Veintiuno? Es lindo ser joven.

495
00:37:58,526 --> 00:37:59,569
Eres traviesa.

496
00:37:59,694 --> 00:38:01,571
Disculpe.

497
00:38:01,696 --> 00:38:03,072
Es la señora.

498
00:38:10,538 --> 00:38:14,250
Bienvenido. Es muy amable de tu parte venir.

499
00:38:15,043 --> 00:38:19,088
Pónganse cómodos.

500
00:38:20,048 --> 00:38:23,092
¿Hace calor?

501
00:38:23,718 --> 00:38:26,262
Ah, hace frío.

502
00:38:26,554 --> 00:38:28,264
No está funcionando.

503
00:38:28,389 --> 00:38:32,769
es muy descuidado
nosotros. Llamaré al secretario.

504
00:38:32,894 --> 00:38:34,270
Está bien.

505
00:38:34,395 --> 00:38:38,441
Si necesitas algo,
por favor háganoslo saber.

506
00:38:39,150 --> 00:38:41,778
Esta posada lleva mucho tiempo abandonada.

507
00:38:41,903 --> 00:38:47,450
En comparación con las nuevas posadas,
Me temo que la nuestra tiene poca hospitalidad.

508
00:38:47,575 --> 00:38:48,618
De inmediato.

509
00:38:56,417 --> 00:39:00,129
Escuche, ¿no es una posada educada?

510
00:39:00,255 --> 00:39:03,758
Una señora rara vez saluda a sus invitados.

511
00:39:03,883 --> 00:39:06,803
Tienes razón. Me sorprendió.

512
00:39:06,928 --> 00:39:10,139
Señorita... ¿tiene marido?

513
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
Escuché que murió.

514
00:39:12,767 --> 00:39:15,812
¿Murió? Entonces debe ser popular.

515
00:39:15,937 --> 00:39:19,148
¡Popular es una palabra demasiado débil!

516
00:39:19,274 --> 00:39:26,656
Enamorado de sus encantos,
Un huésped incluso se convirtió en empleado aquí.

517
00:39:26,781 --> 00:39:28,658
¿Un hombre así?

518
00:39:29,284 --> 00:39:32,328
Entiendo. Yo también.

519
00:39:32,453 --> 00:39:33,453
Tonto.

520
00:39:34,789 --> 00:39:36,624
Siéntete como en casa.

521
00:39:36,749 --> 00:39:42,005
Él vendrá pronto.
Por favor mírelo bien.

522
00:39:42,130 --> 00:39:43,339
¿La cara del idiota?

523
00:39:47,594 --> 00:39:48,636
¡Torá!

524
00:39:50,179 --> 00:39:52,557
¡El calentador kofafsu! ¡Cuarto de ciruela!

525
00:39:52,682 --> 00:39:58,062
¿Cuarto de ciruela? Más allá de la cereza,
salas de melocotón, pera...

526
00:40:00,857 --> 00:40:04,861
Tsune, ¿estoy teniendo una pesadilla?

527
00:40:04,986 --> 00:40:07,614
Lamento que le estemos molestando.

528
00:40:12,702 --> 00:40:15,580
No es de extrañar que no haga calor.

529
00:40:17,874 --> 00:40:23,588
¿Podrías quitarle la tapa, por favor?
Lamento molestarte.

530
00:40:23,713 --> 00:40:25,256
Recógelo...

531
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
Me dijeron que eres de Tokio.

532
00:40:36,726 --> 00:40:41,105
yo solía vivir en
shibamata, katsushika también.

533
00:40:41,230 --> 00:40:42,941
¿Conoces el lugar?

534
00:40:43,733 --> 00:40:47,445
Mi tío y mi tía venden dulces allí.

535
00:40:47,612 --> 00:40:51,783
Son seniles
con un pie en la tumba.

536
00:40:51,908 --> 00:40:57,121
Siguen diciendo que vengas.
pero estoy tan ocupado que no puedo.

537
00:40:57,246 --> 00:41:02,669
Lo siento, pero ¿podrías enchufarlo?

538
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Entonces todo arreglado.

539
00:41:14,180 --> 00:41:15,932
Hola tora.

540
00:41:16,057 --> 00:41:18,226
Hola... tío!

541
00:41:19,936 --> 00:41:21,145
¡Ay!

542
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Ha pasado mucho tiempo.

543
00:41:26,317 --> 00:41:29,779
Te molesté, así que lo tengo en mente.

544
00:41:30,113 --> 00:41:33,950
Tengo que devolverte tu dinero.

545
00:41:34,075 --> 00:41:37,120
Eso no importa, si estás bien.

546
00:41:37,245 --> 00:41:39,205
Gracias.

547
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
Tú también bebes.

548
00:41:43,543 --> 00:41:48,006
Se ha vuelto tal como dijiste que sería.

549
00:41:48,339 --> 00:41:52,010
Estoy pensando que será mejor
pasar una nueva página.

550
00:41:52,176 --> 00:41:54,012
Qué lindo.

551
00:41:54,178 --> 00:41:57,515
¿Cómo llegaste a ser empleado?

552
00:41:58,141 --> 00:42:03,062
Bueno, podría decir que fue para ayudar a la gente.

553
00:42:03,187 --> 00:42:04,187
¿Ayudar a la gente?

554
00:42:05,398 --> 00:42:10,737
Como puedes ver, esto es
una antigua posada bastante alejada del pueblo.

555
00:42:10,903 --> 00:42:16,909
Aquí vienen pocos invitados y la señora
una ex dama y una aficionada.

556
00:42:17,035 --> 00:42:20,371
El empleado es un anciano tambaleante.

557
00:42:20,496 --> 00:42:26,252
Sin nadie para ayudar,
ella lloró y me pidió que me quedara.

558
00:42:26,419 --> 00:42:29,255
No pude negarme.

559
00:42:29,380 --> 00:42:32,091
Así que tenía intención de quedarme unos días.

560
00:42:32,258 --> 00:42:37,930
Ella lloró y suplicó...
Quédate 5 o 10 días. Ya dos semanas.

561
00:42:38,097 --> 00:42:41,267
Y ahora es tora esto, tora aquello.

562
00:42:41,434 --> 00:42:44,103
Ella no puede arreglárselas sin mí.

563
00:42:44,228 --> 00:42:45,438
Gracias.

564
00:42:45,730 --> 00:42:48,107
Toma un poco más.

565
00:42:50,359 --> 00:42:51,360
Torá.

566
00:42:51,694 --> 00:42:53,613
Un espectáculo en la sala de nieve.

567
00:42:53,780 --> 00:42:56,449
¿Bromas? ¿Con quién estás hablando?

568
00:42:56,616 --> 00:42:59,619
¡Estoy por encima de entretener a la gente!

569
00:42:59,786 --> 00:43:02,789
Tora no tiene ganas, señorita.

570
00:43:05,374 --> 00:43:10,171
¿Señora? ¡Sí, sí!
¿La sala de nieve? ¡Esté ahí mismo!

571
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
¡Divertirse!

572
00:43:26,437 --> 00:43:28,648
No soy responsable.

573
00:43:28,773 --> 00:43:31,484
¿Conoces a Torá?

574
00:43:31,609 --> 00:43:34,403
No, no especialmente. ¿Lo hacemos?

575
00:43:35,113 --> 00:43:38,658
Veo. Solía ​​vender cosas.

576
00:43:38,783 --> 00:43:46,783
Vino hace unas dos semanas.
para vender pulseras sanitarias falsas.

577
00:43:47,041 --> 00:43:52,505
Tenía mala barriga y
iba al baño con frecuencia.

578
00:43:52,964 --> 00:43:59,679
Madame sintió lástima por él y
que se quede. No tenía dinero.

579
00:43:59,804 --> 00:44:04,851
Dijo que cortaría leña.
calentar el baño o hacer cualquier cosa.

580
00:44:04,976 --> 00:44:08,521
Se quedó como un gato callejero.

581
00:44:08,771 --> 00:44:11,357
Le dice a la gente que está ayudando a otros.

582
00:44:11,482 --> 00:44:14,694
Todo el dicho de la ciudad
se hizo oficinista...

583
00:44:14,819 --> 00:44:17,363
Para poder ver la cara de la señora.

584
00:44:17,488 --> 00:44:20,867
Él no lo sabe. Pobre hombre.

585
00:44:24,328 --> 00:44:28,875
Él llama su nombre
mientras entretiene a los invitados...

586
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
¡Oshizu!

587
00:44:31,711 --> 00:44:39,711
"Si te casas, cásate con un hombre recto.

588
00:44:44,015 --> 00:44:52,015
"Un bribón como yo sólo causa problemas.

589
00:44:54,358 --> 00:45:02,358
"Tomo o dejo mi amor
solo en el camino."

590
00:45:04,327 --> 00:45:08,497
¿Tienes que ir?

591
00:45:11,709 --> 00:45:17,924
No me digas que me quede.
Es el grupo más difícil de nuestro mundo.

592
00:45:18,049 --> 00:45:20,384
Él lo dirá.

593
00:45:25,723 --> 00:45:26,599
Ahora.

594
00:45:26,724 --> 00:45:27,808
¡Oshizu!

595
00:45:36,567 --> 00:45:39,111
¡Él lo dijo! ¡Él lo dijo!

596
00:45:50,539 --> 00:45:53,459
Tío, ábrela.

597
00:45:54,585 --> 00:45:59,632
Pensé que te quedarías unos días.
¿Irse? Es una pena.

598
00:45:59,757 --> 00:46:01,634
Sí, lo es.

599
00:46:02,760 --> 00:46:07,348
Escucha, tora. esta bien
pasaste una nueva página.

600
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Pero no se haga ilusiones demasiado.

601
00:46:12,520 --> 00:46:17,149
No te preocupes por los demás.
Piensa en ti mismo.

602
00:46:17,358 --> 00:46:22,989
No vivirás mucho más.
Sea una pareja de ancianos amorosa.

603
00:46:23,114 --> 00:46:25,157
No me hagas preocuparme demasiado.

604
00:46:25,283 --> 00:46:26,659
Lo sé, lo sé.

605
00:46:26,784 --> 00:46:27,994
Torá. Partida.

606
00:46:28,119 --> 00:46:29,829
Personas mayores. Ir despacio.

607
00:46:30,955 --> 00:46:32,665
Llamándonos viejos.

608
00:46:36,877 --> 00:46:41,007
Dile a Sakura que venga.
Y reunirnos el año que viene.

609
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
Ella me verá en mi mejor momento.

610
00:46:44,635 --> 00:46:49,682
¡Adiós! Tío, mantente alerta.
Es peligroso. Ten cuidado.

611
00:46:50,308 --> 00:46:51,851
¡Cuidado!

612
00:46:57,315 --> 00:46:59,400
No seré responsable.

613
00:47:18,252 --> 00:47:19,628
¡Nobuo!

614
00:47:20,671 --> 00:47:24,717
¿Qué es esto? ¿Por qué no puedo?
¿Te envío cartas?

615
00:47:28,179 --> 00:47:31,057
¿Para qué sirven las letras?

616
00:47:31,849 --> 00:47:37,063
¿Son los rumores que estás
¿Convertirse en amante es cierto?

617
00:47:37,355 --> 00:47:39,065
Oye, viejo...

618
00:47:43,194 --> 00:47:50,034
¿Qué... eres ese tipo?
¡Tomados de la mano!

619
00:47:50,159 --> 00:47:51,159
¡Callarse la boca!

620
00:47:51,619 --> 00:47:54,080
Vamos. Quiero hablar contigo.

621
00:47:56,040 --> 00:48:00,586
Nada de qué hablar. ¿Por qué venir ahora?

622
00:48:00,711 --> 00:48:03,506
Ve a la universidad en Tokio.

623
00:48:03,798 --> 00:48:05,758
Lo dejo. Hace mucho tiempo.

624
00:48:06,634 --> 00:48:11,847
Veo. Eso es genial.
¿Usas tu matrícula para jugar?

625
00:48:15,393 --> 00:48:20,439
Eres un imbécil. No eres bueno.

626
00:48:20,564 --> 00:48:23,776
Ella dijo que no iría.
¿no? Salir.

627
00:48:24,568 --> 00:48:28,531
¿Quieres ir a casa y
recupera tu humor...

628
00:48:28,656 --> 00:48:30,699
¿Jugando a las cartas con tora?

629
00:48:30,825 --> 00:48:32,618
Seguro. Yo ganaré.

630
00:48:32,785 --> 00:48:38,457
¿Qué? Ni siquiera puedes vencerme
si te pusieras de cabeza.

631
00:48:38,833 --> 00:48:40,459
Vamos.

632
00:48:42,503 --> 00:48:49,468
No me gustas
¿Tratando de imponerle tu amor?

633
00:48:49,844 --> 00:48:51,637
Tu cara lo dice.

634
00:48:52,430 --> 00:48:56,976
Ella odia a los tipos podridos.
¡Con libros aprendiendo como tú!

635
00:48:57,435 --> 00:48:59,145
A ella le gusta mi tipo.

636
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
¿No es así?

637
00:49:00,938 --> 00:49:02,648
¿Ver? Vamos.

638
00:49:03,858 --> 00:49:05,151
¡Afuera!

639
00:49:05,776 --> 00:49:10,990
Veo. Quiero hablarlo.
¿Usarás la violencia?

640
00:49:11,115 --> 00:49:13,993
¡Bien! Dejaré que llueva sangre.

641
00:49:16,454 --> 00:49:17,997
¡Basta!

642
00:49:18,122 --> 00:49:20,166
¡Un ataque sorpresa! ¡Maldito sea!

643
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
¡Espera aquí!

644
00:49:35,973 --> 00:49:42,396
Elegiste una pelea así
Podría omitir los saludos.

645
00:49:42,563 --> 00:49:47,902
Somos extraños
así que me presentaré primero.

646
00:49:48,611 --> 00:49:52,490
Saludos. Disculpe.

647
00:49:52,948 --> 00:49:59,580
Nací en kanto.
Pero kanto es un lugar grande.

648
00:49:59,747 --> 00:50:02,082
El oeste del monte Fuji, el monte. El este de Tsukuba.

649
00:50:04,877 --> 00:50:06,879
Al norte...

650
00:50:10,424 --> 00:50:12,843
Luces de neón del mamut de Tokio.

651
00:50:13,636 --> 00:50:18,474
Un momento de precaución...
Las heridas duran para siempre.

652
00:50:18,807 --> 00:50:19,807
¡Esperar!

653
00:50:20,309 --> 00:50:23,604
¡Oshizu! ¡Cuidado! ¡Quédate ahí!

654
00:50:57,179 --> 00:50:58,722
¿Estás despierto?

655
00:51:03,185 --> 00:51:04,895
Estoy muy feliz.

656
00:51:06,063 --> 00:51:12,444
el doctor dijo
Fue una ligera conmoción cerebral.

657
00:51:12,903 --> 00:51:15,281
Estaba muy preocupada.

658
00:51:15,573 --> 00:51:20,786
Gracias. para que te preocupes
sobre un hombre como yo...

659
00:51:22,413 --> 00:51:25,791
No sé cómo pedirte disculpas.

660
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
Oshizu.

661
00:51:31,171 --> 00:51:33,674
Él es nobuo, mi hermano.

662
00:51:33,924 --> 00:51:37,678
Nobuo, discúlpate con él.

663
00:51:37,803 --> 00:51:42,349
Está trabajando muy duro para ayudarnos a todos.

664
00:51:46,895 --> 00:51:48,355
¡Nobuo!

665
00:51:55,112 --> 00:51:59,366
Torajiro, no puedo decir cuánto lo siento.

666
00:52:01,201 --> 00:52:06,832
Él no era así cuando era niño.
La muerte de su madre lo volvió loco.

667
00:52:06,957 --> 00:52:12,546
Soy su único pariente. pero el
Ni siquiera me habla ahora.

668
00:52:13,255 --> 00:52:16,342
No sé si irá a la universidad.

669
00:52:16,717 --> 00:52:19,219
o lo que está pensando.

670
00:52:20,512 --> 00:52:25,392
Me preocupa pensar que pueda suicidarse.

671
00:52:25,517 --> 00:52:26,352
¿Suicidio?

672
00:52:26,477 --> 00:52:30,356
Escribió en su diario que,

673
00:52:30,481 --> 00:52:37,071
es el último acto de valor de los hombres.

674
00:52:38,739 --> 00:52:40,783
Es una completa crisis nerviosa.

675
00:52:42,910 --> 00:52:48,082
De cara pálida,
Los jóvenes intelectuales lo padecen.

676
00:52:48,207 --> 00:52:52,586
En definitiva, aumenta la pasión sexual.
a sus cerebros.

677
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Se recuperará pronto.

678
00:52:55,005 --> 00:52:56,215
¿Lo hará?

679
00:52:56,340 --> 00:53:01,261
Sí. Siguen pensando demasiado.

680
00:53:01,387 --> 00:53:04,598
Después de un tiempo, se confunden.

681
00:53:04,765 --> 00:53:10,604
Sus cerebros son complicados.
como el cableado de un televisor.

682
00:53:10,771 --> 00:53:13,774
El mio tiene solo uno.

683
00:53:13,941 --> 00:53:19,905
Está vacío. Golpéalo y
tiene un sonido claro. ¿Lo hago?

684
00:53:20,030 --> 00:53:27,788
No, no. gracias por tomar
tantos problemas para nosotros.

685
00:53:29,456 --> 00:53:32,418
Por favor ayúdame a partir de ahora también.

686
00:53:37,923 --> 00:53:40,426
¡Oye, qué cara!

687
00:53:43,804 --> 00:53:46,348
Ahora escúchame atentamente.

688
00:53:46,807 --> 00:53:53,188
Es malo para tu salud
enojarse por una mujer.

689
00:53:53,313 --> 00:53:57,860
La sangre corre a tu cerebro,
quema tu fusible.

690
00:53:58,152 --> 00:54:02,823
deja un amor asi
en manos de un veterano.

691
00:54:02,948 --> 00:54:09,538
Ella es una geisha, así que hazlo bien.
Cortejala en una casa de geishas.

692
00:54:10,164 --> 00:54:15,210
Mirar. te enseñaré
una forma segura de cortejarla.

693
00:54:15,419 --> 00:54:17,921
No lo hago hablando.

694
00:54:18,046 --> 00:54:20,048
¿Entonces cómo?

695
00:54:20,174 --> 00:54:21,592
Yo uso mis manos.

696
00:54:23,969 --> 00:54:24,969
¿Manos?

697
00:54:25,012 --> 00:54:28,557
Ponlos en el calentador kofafsu.

698
00:54:29,057 --> 00:54:34,897
Las manos se tocan de vez en cuando.
al tiempo de forma natural.

699
00:54:35,314 --> 00:54:40,402
Intenta retirar las manos.

700
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
Los agarras firmemente.

701
00:54:43,655 --> 00:54:46,909
Una palabra. No la mires a los ojos.

702
00:54:47,034 --> 00:54:50,496
Sólo sus manos. Eso es amor en un koz'az'su.

703
00:54:50,621 --> 00:54:52,080
Disculpe.

704
00:54:52,206 --> 00:54:57,419
Ella vino al instante.
Yo iré. Hazlo bien.

705
00:54:57,544 --> 00:54:59,087
Hazlo de forma natural.

706
00:54:59,213 --> 00:55:01,048
¿Puedo entrar?

707
00:55:05,344 --> 00:55:08,764
Tus voces sonaban felices,
así que traje té.

708
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
¿Te importa?

709
00:55:11,475 --> 00:55:14,436
Por supuesto que no.

710
00:55:14,561 --> 00:55:16,438
¿De qué estabas hablando?

711
00:55:16,730 --> 00:55:21,193
Bueno... sobre
Economía japonesa y esas cosas.

712
00:55:21,318 --> 00:55:22,986
Buenas noches.

713
00:55:24,071 --> 00:55:30,118
¿Tú también fuiste invitado?
Por favor ven aquí.

714
00:55:30,244 --> 00:55:35,457
Acércate. El especial de hoy.

715
00:55:37,251 --> 00:55:39,962
Estamos sentados frente a frente.

716
00:55:40,420 --> 00:55:42,965
¿Cómo está tu padre?

717
00:55:43,090 --> 00:55:45,133
Él está algo bien...

718
00:55:45,717 --> 00:55:49,847
Nobuo y ella eran amigos de la infancia.

719
00:55:50,889 --> 00:55:55,811
¿Amigos de la infancia? Eso lo hace simple.

720
00:55:55,936 --> 00:55:58,146
Tienen buenos recuerdos.

721
00:56:02,943 --> 00:56:07,990
Solías jugar a las cartas con nosotros, ¿no?

722
00:56:10,117 --> 00:56:13,829
Me pregunto cómo estará ese niño.

723
00:56:15,163 --> 00:56:16,290
¿Quién es?

724
00:56:16,415 --> 00:56:18,375
Amigo de la infancia.

725
00:56:18,500 --> 00:56:24,464
No sé por qué pero
Me recuerdas a él.

726
00:56:24,798 --> 00:56:27,509
¿Se parecía a mí?

727
00:56:27,634 --> 00:56:30,846
Sí, exactamente como tú.

728
00:56:31,054 --> 00:56:35,350
Era alegre y varonil pero gentil.

729
00:56:35,475 --> 00:56:39,521
Cuando un matón me hizo llorar,
él me protegió.

730
00:56:39,646 --> 00:56:43,859
Veo. Cualquiera diría: Eres hermosa.

731
00:56:43,984 --> 00:56:44,693
¿En realidad?

732
00:56:44,818 --> 00:56:49,656
Sí. yo saltaria
en fuego o agua por ti.

733
00:56:49,781 --> 00:56:51,700
Incluso en un cubo de excremento nocturno.

734
00:56:56,163 --> 00:56:58,040
Seguro que lo haría.

735
00:56:58,665 --> 00:57:03,045
Veo. Gracias. Un poco de sake.

736
00:57:06,173 --> 00:57:07,716
Realmente lo haría.

737
00:57:10,344 --> 00:57:11,720
Nobuo.

738
00:57:12,429 --> 00:57:15,390
¿No querías hablar conmigo?

739
00:57:28,612 --> 00:57:32,324
¡Estúpido! ¿Por qué tomaste mi mano?

740
00:57:32,449 --> 00:57:34,493
¡Estúpido! ¡Amor loco!

741
00:57:34,618 --> 00:57:35,994
¡Eres!

742
00:57:36,119 --> 00:57:39,498
¡Maníaco! ¿Por qué tomar mi mano? ¡Pervertido!

743
00:57:39,623 --> 00:57:41,667
Sostuviste el mío fuerte.

744
00:57:41,792 --> 00:57:43,502
¡No sabía que era tuyo!

745
00:57:43,627 --> 00:57:45,337
¿De quién pensaste que era?

746
00:57:49,257 --> 00:57:50,509
Veo.

747
00:57:56,974 --> 00:57:58,809
¡Eso duele! ¡Oye, espera!

748
00:58:15,826 --> 00:58:17,202
¡Nobuo!

749
00:58:17,369 --> 00:58:20,372
Déjame en paz. Odio estar aquí.

750
00:58:20,497 --> 00:58:23,208
Nunca te veré ni te molestaré.

751
00:58:23,667 --> 00:58:27,963
Estamos abandonados. ¿Satisfecho?

752
00:58:34,136 --> 00:58:38,140
Esperabas que lo hiciera
pero no dirigiré la posada.

753
00:58:38,682 --> 00:58:43,020
Véndelo o derribalo. Es todo tuyo.

754
00:58:43,311 --> 00:58:45,731
¿Qué es lo que quieres hacer?

755
00:58:45,897 --> 00:58:50,068
si tienes algo
en mente y quiero hacerlo,

756
00:58:50,235 --> 00:58:52,070
No me opondré.

757
00:58:52,195 --> 00:58:56,074
Hola nobuo! ¿Adónde vas?

758
00:58:56,199 --> 00:58:57,409
Torá.

759
00:58:57,534 --> 00:59:01,913
Él no dirá por qué y
dice que no volverá.

760
00:59:02,205 --> 00:59:04,416
¿Se le ha subido a la cabeza otra vez?

761
00:59:04,875 --> 00:59:09,087
Salir sin motivo...

762
00:59:09,212 --> 00:59:13,592
Los mafiosos pueden hacerlo,
pero no un caballero como usted.

763
00:59:13,717 --> 00:59:16,762
Por favor déjamelo a mí.

764
00:59:18,138 --> 00:59:20,307
Prometo hacerlo regresar.

765
00:59:20,432 --> 00:59:22,100
Por favor haz eso.

766
00:59:22,726 --> 00:59:23,935
Vamos.

767
00:59:24,770 --> 00:59:25,937
¿Adonde?

768
00:59:26,438 --> 00:59:28,982
¿Dónde? Te conozco.

769
00:59:29,733 --> 00:59:30,734
¡Ahora empieza!

770
00:59:32,903 --> 00:59:34,321
¡Hasta luego!

771
00:59:48,543 --> 00:59:49,961
¡Nobuo!

772
00:59:51,963 --> 00:59:54,758
La vida no es fácil para las masas.

773
01:00:02,891 --> 01:00:08,355
Esto realmente me da ganas de llorar.

774
01:00:08,480 --> 01:00:13,944
Ella no puede dejar a su padre enfermo
y ser feliz.

775
01:00:14,111 --> 01:00:17,614
Ella preferiría convertirse
una amante para pagar sus deudas...

776
01:00:17,739 --> 01:00:20,951
Y cómprale sake.

777
01:00:22,577 --> 01:00:27,541
Ella es genial. Dicky-dunk, pooh—pooh...

778
01:00:27,707 --> 01:00:31,002
¿Por qué la educación no
El ministerio la preparó...

779
01:00:31,128 --> 01:00:33,588
¿Como un brillante ejemplo?

780
01:00:36,174 --> 01:00:42,180
Dime, déjala. No arruines la piedad filial.

781
01:00:42,305 --> 01:00:46,309
Y tú. No dejes que un idiota
El dueño de la posada te ama.

782
01:00:46,434 --> 01:00:48,061
Conviértete en una amante.

783
01:00:50,147 --> 01:00:52,440
¡No! ¡No la abandonaré!

784
01:00:52,566 --> 01:00:55,068
Si lo intento, puedo pagar su deuda.

785
01:00:55,193 --> 01:00:57,404
Puedo quedarme con el viejo idiota en sake.

786
01:00:57,529 --> 01:01:00,574
No, no puedes, eres bueno para... nada.

787
01:01:00,699 --> 01:01:02,075
¡Puedo!

788
01:01:04,119 --> 01:01:08,498
¡Puedo conseguir el dinero vendiendo la posada!

789
01:01:08,623 --> 01:01:09,833
¡Estúpido!

790
01:01:11,626 --> 01:01:13,295
¿Cuál es la idea?

791
01:01:13,545 --> 01:01:16,631
Tengo que hacerlo para que él entienda.

792
01:01:17,340 --> 01:01:19,718
Mira al viejo.

793
01:01:21,553 --> 01:01:26,349
Los pobres son los que más tristes se sienten...

794
01:01:26,808 --> 01:01:29,853
Cuando los ricos les arrojan fajos de billetes.

795
01:01:30,312 --> 01:01:36,735
Él es pobre, entonces tiene que hacer
su amada hija una amante.

796
01:01:36,860 --> 01:01:39,529
Él está soportando el dolor y la tristeza.

797
01:01:39,738 --> 01:01:44,034
¿Qué haría un joven squirt?
como sabes?

798
01:01:45,493 --> 01:01:48,288
Yo... lo entiendo.

799
01:01:48,413 --> 01:01:53,293
Ella me la quitarán,
contra mi voluntad con dinero.

800
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
Padre... no quiero
convertirse en amante.

801
01:02:12,646 --> 01:02:15,190
Quiero casarme con nobuo.

802
01:02:15,857 --> 01:02:17,359
Padre.

803
01:02:25,200 --> 01:02:28,870
¿Qué? ¿Qué quieres que diga?

804
01:02:33,792 --> 01:02:36,253
Someko, ¿no lo entiendes?

805
01:02:37,128 --> 01:02:42,842
Tu padre dice que es feliz.

806
01:02:43,134 --> 01:02:44,511
¿No es así?

807
01:02:46,304 --> 01:02:48,515
¿En serio, padre?

808
01:02:52,644 --> 01:02:56,147
¿Qué? ¿Qué es? Dígalo claramente.

809
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
Está bien. Te lo explicaré.

810
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Él está diciendo,

811
01:03:02,445 --> 01:03:10,445
"Me entristecí cuando te convertiste en geisha".

812
01:03:13,164 --> 01:03:18,003
"Pero ahora estoy llorando porque estoy feliz.
¿Entiendes?"

813
01:03:18,128 --> 01:03:20,213
Estás diciendo eso, ¿no?

814
01:03:20,338 --> 01:03:22,882
Sí, lo entiendo.

815
01:03:23,008 --> 01:03:26,219
¿Por qué eres tan lento?

816
01:03:26,344 --> 01:03:30,015
¡Tomad las manos con fuerza y ​​escapad!

817
01:03:35,186 --> 01:03:36,730
Padre...

818
01:03:37,564 --> 01:03:41,234
No te preocupes por tu padre.

819
01:03:41,943 --> 01:03:44,904
Hay un médico amable en Tokio...

820
01:03:45,030 --> 01:03:52,245
¿Quién acoge a ex mafiosos?
como tu padre gratis.

821
01:03:52,704 --> 01:03:57,417
Cuando puedas ganarte la vida,
envías por él.

822
01:03:57,542 --> 01:03:59,252
¡Gracias tora!

823
01:03:59,377 --> 01:04:05,925
¡Estúpido! No te inclines ante mí.
Enfréntate al anciano e inclina la cabeza.

824
01:04:37,165 --> 01:04:38,833
Lo sé.

825
01:04:39,667 --> 01:04:43,004
Estoy en el negocio en el que tú estabas.

826
01:04:44,798 --> 01:04:49,052
Aprecio tu larga carrera.

827
01:05:04,401 --> 01:05:09,823
Seitaro Sakaguchi,
hermano jurado de tashiro,

828
01:05:09,948 --> 01:05:12,826
"hijo de un duodécimo jefe."

829
01:05:21,459 --> 01:05:24,337
Perdóneme. Llego tarde en mis saludos.

830
01:05:25,380 --> 01:05:29,592
nací y crecí
en shibamata, katsushika.

831
01:05:30,468 --> 01:05:36,516
No tengo familia ni jefe debido
a motivos personales.

832
01:05:36,641 --> 01:05:40,520
Un novato, pero permíteme.
para presentarme.

833
01:05:40,979 --> 01:05:46,025
Mi nombre es torajiro kuruma,
pero solo llámame tora.

834
01:05:46,317 --> 01:05:48,862
Ya sea que vaya al oeste o al este,

835
01:05:48,987 --> 01:05:53,199
Soy propenso a molestar a la gente.
de nuestro mundo.

836
01:05:53,408 --> 01:05:59,706
Pero por favor recuérdame y favoréceme.

837
01:06:16,473 --> 01:06:20,101
Trabajaré con someko en Tokio.

838
01:06:20,894 --> 01:06:26,608
Sabes mi razón y adónde iremos.
¿Satisfecho? Bien.

839
01:06:29,152 --> 01:06:30,653
¿Tus pertenencias?

840
01:06:30,778 --> 01:06:37,327
¿Mis pertenencias? Sentado detrás de mí.
La llevaré toda mi vida.

841
01:06:41,789 --> 01:06:43,333
¡Felicidades!

842
01:06:43,458 --> 01:06:46,336
Por favor cuida de mi hermano.

843
01:06:49,464 --> 01:06:54,511
Será mejor que arregles las cosas
o habrá tragedia.

844
01:07:01,809 --> 01:07:08,024
Entonces seguirás agobiado
con la posada, ¿no?

845
01:07:12,654 --> 01:07:17,534
No. Ya he tomado una decisión.

846
01:07:20,119 --> 01:07:21,913
Entiendo.

847
01:07:22,121 --> 01:07:26,626
Es una maravilla que lo hayas decidido.

848
01:07:26,960 --> 01:07:34,634
Depende de usted continuar o vender la posada.

849
01:07:35,468 --> 01:07:40,473
Después de eso, sobre el maestro nobuo,
Toku y yo hablamos.

850
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
Más bien lo esperábamos.

851
01:07:42,976 --> 01:07:46,479
Porque mientras continúes en la posada,

852
01:07:46,646 --> 01:07:50,316
No puedes casarte con el Sr. Yoshii.

853
01:07:50,608 --> 01:07:53,152
¿Sabías de él?

854
01:07:55,488 --> 01:08:02,662
La verdad es que le gustaría
una ceremonia tranquila este año.

855
01:08:02,829 --> 01:08:08,835
¿Es eso así? ¡Felicidades!

856
01:08:09,294 --> 01:08:10,670
Gracias.

857
01:08:15,842 --> 01:08:19,178
Pero... estoy preocupada.

858
01:08:19,345 --> 01:08:20,972
¿Sobre nosotros?

859
01:08:21,097 --> 01:08:21,681
Sí.

860
01:08:21,848 --> 01:08:24,183
Iré a casa de mi hija.

861
01:08:24,350 --> 01:08:27,854
Sin ti, no me quedaría aquí.

862
01:08:28,021 --> 01:08:31,190
Francamente, estoy cansado.

863
01:08:31,316 --> 01:08:34,027
Lo tomaré con calma y
cuidar a mi nieto.

864
01:08:34,193 --> 01:08:37,196
Veo. ¿Toku...?

865
01:08:39,490 --> 01:08:41,868
Me retiraré.

866
01:08:43,536 --> 01:08:48,708
Eso deja a ochiyo y los cocineros.

867
01:08:48,875 --> 01:08:51,878
Se los diré mañana.

868
01:08:52,211 --> 01:08:56,215
Pueden quedarse o irse.

869
01:08:56,549 --> 01:09:01,054
Encontrarán nuevos trabajos fácilmente.

870
01:09:02,639 --> 01:09:05,725
Si quieres, entonces...

871
01:09:08,061 --> 01:09:10,396
Queda uno más.

872
01:09:10,730 --> 01:09:11,731
¿OMS?

873
01:09:12,565 --> 01:09:13,941
Torá.

874
01:09:14,108 --> 01:09:17,654
Los pájaros vuelan. Los pájaros vuelan.

875
01:09:19,906 --> 01:09:20,907
Divertido, ¿no?

876
01:09:31,584 --> 01:09:34,754
Aire agradable y limpio. Se siente bien.

877
01:09:37,340 --> 01:09:38,549
¿Estás bien?

878
01:09:38,675 --> 01:09:40,843
Tan bueno como puede ser.

879
01:09:57,944 --> 01:09:59,445
Disculpe.

880
01:10:06,160 --> 01:10:07,161
Señora.

881
01:10:07,662 --> 01:10:10,873
No te levantes. Por favor quédate como estás.

882
01:10:16,087 --> 01:10:21,008
Lo lamento.
¿Mi chica te hizo resfriarte?

883
01:10:21,843 --> 01:10:25,179
Es sake de huevo. Bébelo mientras esté caliente.

884
01:10:25,513 --> 01:10:28,182
Gracias. Te causé problemas.

885
01:10:29,350 --> 01:10:31,185
Mejora pronto.

886
01:10:36,023 --> 01:10:38,860
La verdad es que Tora...

887
01:10:40,695 --> 01:10:44,532
Me cuesta mucho decir esto...

888
01:10:47,535 --> 01:10:51,205
Por favor dime cualquier cosa que quieras.

889
01:10:51,372 --> 01:10:52,540
Es...

890
01:10:57,378 --> 01:11:03,551
Lo siento. Te lo diré más tarde.

891
01:11:08,556 --> 01:11:10,057
Por favor tenga cuidado.

892
01:11:25,072 --> 01:11:26,991
Gracias por esto...

893
01:11:39,086 --> 01:11:41,923
No puedo. No puedo decírselo.

894
01:11:42,089 --> 01:11:44,091
¿Por qué no?

895
01:11:44,258 --> 01:11:47,261
Lo siento mucho por él.

896
01:11:49,263 --> 01:11:52,433
Osumi, díselo tú de mi parte.

897
01:11:52,600 --> 01:11:56,604
¡Dios mío! No eres un niño.

898
01:11:56,938 --> 01:11:58,439
Lo lamento.

899
01:11:59,190 --> 01:12:02,944
Bueno, bueno, muchos problemas.

900
01:12:15,248 --> 01:12:16,248
¿Dígaselo?

901
01:12:17,959 --> 01:12:19,293
¿Por qué?

902
01:12:19,460 --> 01:12:23,130
No hay porqués. No puedo decírselo.

903
01:12:25,132 --> 01:12:29,136
¿Qué es tan gracioso?
¿Por qué no se lo dices?

904
01:12:30,137 --> 01:12:31,806
¿Me voy?

905
01:12:40,648 --> 01:12:45,570
Luciendo tan feliz...

906
01:12:50,992 --> 01:12:56,163
Hola, tora. Torá.

907
01:12:58,249 --> 01:13:01,168
Quiero hablar contigo.

908
01:13:10,011 --> 01:13:11,345
¡Oshizu!

909
01:13:32,783 --> 01:13:35,745
Mis saludos al Sr. Yoshii.

910
01:13:35,912 --> 01:13:37,079
Gracias.

911
01:13:39,081 --> 01:13:42,919
Osumi, desde anoche, tora...

912
01:13:43,085 --> 01:13:50,426
No. No lo dejaste claro.
él no entendió.

913
01:13:50,551 --> 01:13:52,428
¿No entendiste?

914
01:13:52,595 --> 01:13:55,723
¿No has notado su actitud?

915
01:13:57,934 --> 01:14:02,688
Creo que sería bueno que se lo dijeras tú mismo.

916
01:14:04,106 --> 01:14:07,443
Me lo pones difícil al decir eso.

917
01:14:07,693 --> 01:14:11,614
No se puede evitar. Se lo diré.

918
01:14:11,781 --> 01:14:13,950
Por favor vete.

919
01:14:16,744 --> 01:14:18,663
¿Regresar por la noche?

920
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Sí, sobre entonces.

921
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
Lo sé. Por favor no te preocupes.

922
01:14:27,421 --> 01:14:28,589
Por favor... sobre eso.

923
01:14:28,714 --> 01:14:31,300
Sí. Así que vete ahora.

924
01:14:43,145 --> 01:14:44,647
¡Buen día!

925
01:14:44,897 --> 01:14:46,482
Buen día.

926
01:14:46,649 --> 01:14:48,150
¿Mejor ahora?

927
01:14:48,484 --> 01:14:52,321
Sí, gracias a la señora.
sake de huevo anoche.

928
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
Maravillosa medicina.

929
01:14:55,574 --> 01:14:59,996
Oh, sí, iré a darle las gracias.

930
01:15:00,621 --> 01:15:01,622
Guarda esto.

931
01:15:01,747 --> 01:15:02,790
¡Espera un minuto!

932
01:15:02,915 --> 01:15:04,333
¿Podemos hablar?

933
01:15:05,668 --> 01:15:09,171
¿De qué se trata? ¿Dinero?
Entonces estoy arruinado.

934
01:15:09,296 --> 01:15:10,840
No es eso.

935
01:15:13,718 --> 01:15:15,344
¿Encontraste un hombre?

936
01:15:15,511 --> 01:15:17,346
No bromees.

937
01:15:17,513 --> 01:15:21,183
¿Entonces qué? Date prisa, dímelo.
Estoy ocupado hoy.

938
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
Entonces lo haré.

939
01:15:23,352 --> 01:15:25,187
Fuera eso.

940
01:15:25,521 --> 01:15:30,067
Verás, hay
esta hermosa y gentil dama.

941
01:15:31,694 --> 01:15:35,865
¿Una novia? soy un
soltero incondicional.

942
01:15:36,032 --> 01:15:39,201
No. ¡Escucha hasta el final!

943
01:15:40,202 --> 01:15:45,041
Es viuda y tiene un hijo.
Un niño, ¿te parece?

944
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
¿Un niño? ¿Pobre mujer? Entonces...?

945
01:15:48,210 --> 01:15:52,214
Pero un hombre quiere casarse con ella.

946
01:15:52,339 --> 01:15:55,051
Es un buen hombre. Un profesor, ¿te importa?

947
01:15:55,217 --> 01:15:59,555
Está bien. ¿A ella no le gusta?

948
01:15:59,722 --> 01:16:02,892
Eso no es todo. Ella lo ama.

949
01:16:03,059 --> 01:16:05,394
¿Cuál es el problema entonces?

950
01:16:05,686 --> 01:16:07,730
Cállate y escucha.

951
01:16:07,897 --> 01:16:12,902
Hay otro hombre que la ama.

952
01:16:13,069 --> 01:16:16,238
Él no sabe que ella se va a casar.

953
01:16:16,405 --> 01:16:18,240
La dama está en un dilema.

954
01:16:18,365 --> 01:16:23,996
Ella quiere que él olvide,
pero no puedo decírselo.

955
01:16:24,121 --> 01:16:25,581
Eso es sencillo.

956
01:16:26,749 --> 01:16:31,253
Una palabra es suficiente.
Sólo di "ríndela".

957
01:16:31,420 --> 01:16:34,423
Ella no necesita preocuparse por eso.

958
01:16:35,925 --> 01:16:40,596
Veo. ¿me quieres?
para decirle? Es fácil.

959
01:16:40,763 --> 01:16:44,934
¿Quién es? ¿Está el tonto aquí?
¿Lo conozco?

960
01:16:45,059 --> 01:16:47,269
¡Estoy seguro de que estoy en un aprieto!

961
01:16:47,394 --> 01:16:53,442
No tienes por qué serlo.
¿Quién es? ¿El cocinero?

962
01:16:53,609 --> 01:16:56,612
¿No está casado? ¿Quién es?

963
01:16:56,779 --> 01:16:58,447
Justo cerca de mí.

964
01:16:58,572 --> 01:17:00,950
Entonces ¿quién es? ¿Quién es?

965
01:17:01,117 --> 01:17:04,370
¿No lo sabes sin preguntar?

966
01:17:05,121 --> 01:17:07,957
¿Por qué debes estar tan histérico?

967
01:17:08,624 --> 01:17:13,129
La señora con un niño, ella es...

968
01:17:17,383 --> 01:17:18,592
¿Te refieres a señora?

969
01:17:18,884 --> 01:17:20,136
¡Así es!

970
01:17:20,678 --> 01:17:27,476
Dime ahora, luego veré
el idiota de inmediato.

971
01:17:44,201 --> 01:17:48,205
Yo... no dije que sea un idiota.

972
01:17:51,584 --> 01:17:54,670
¿El idiota...?

973
01:17:55,171 --> 01:17:59,341
Sí. El idiota eres tú.

974
01:18:06,348 --> 01:18:09,351
Ten cuidado, tora. ¡Torá!

975
01:18:13,189 --> 01:18:14,523
Lo derramó.

976
01:18:18,027 --> 01:18:22,781
"A todos, gracias por
siendo bueno conmigo. Adiós."

977
01:18:31,248 --> 01:18:33,792
Entonces tora es... pobre hombre.

978
01:18:33,918 --> 01:18:38,464
No te preocupes. el olvidara
en un par de días.

979
01:18:38,589 --> 01:18:46,472
Los hombres con cerebro como él no pueden
Piénselo después de 5 días.

980
01:18:48,265 --> 01:18:52,311
¡Mirar! ¡Tora viene hacia aquí!

981
01:18:55,564 --> 01:18:57,983
¿Qué está haciendo allí?

982
01:18:58,108 --> 01:19:01,320
A ver si no estamos mirando.

983
01:19:01,445 --> 01:19:02,488
¿Por qué?

984
01:19:02,696 --> 01:19:07,660
El esta pensando en decir
Unas palabras para la señora. El tonto.

985
01:19:08,577 --> 01:19:11,372
Entonces él vendrá aquí.

986
01:19:45,948 --> 01:19:52,955
Por favor no digas nada y
escucha mis palabras de despedida.

987
01:19:53,122 --> 01:19:55,541
Por favor no digas nada.

988
01:19:59,128 --> 01:20:01,130
Muchas gracias.

989
01:20:04,508 --> 01:20:10,639
Vine pensando en lo que diría.

990
01:20:11,307 --> 01:20:14,977
Pero mi corazón está tan lleno que no puedo decirlo.

991
01:20:17,021 --> 01:20:23,819
Durante un mes,
Tora era un hombre muy feliz.

992
01:20:25,070 --> 01:20:31,160
vine en secreto a decir
estas palabras para ti.

993
01:20:32,369 --> 01:20:36,498
Oshizu, por favor sé feliz.

994
01:20:49,178 --> 01:20:54,350
Si dentro de diez o veinte años...

995
01:20:58,520 --> 01:21:02,483
En una noche fría cuando cae nieve...

996
01:21:02,608 --> 01:21:06,528
Y los recuerdos te mantienen despierto...

997
01:21:07,696 --> 01:21:15,696
Por favor recuerda a tora, el tonto,
que estaba en yunoyama.

998
01:21:24,880 --> 01:21:25,880
¡Despedida!

999
01:22:01,417 --> 01:22:02,417
Por favor, para.

1000
01:22:06,171 --> 01:22:07,548
¿Qué es?

1001
01:22:15,389 --> 01:22:16,557
¿Algo?

1002
01:22:17,057 --> 01:22:20,727
No, no es nada. Lo siento...

1003
01:22:30,737 --> 01:22:38,737
"Si te casas, cásate con un hombre recto.

1004
01:22:48,088 --> 01:22:56,088
"Un bribón como yo sólo causa problemas.

1005
01:23:02,144 --> 01:23:10,144
"Tomo o dejo mi amor
solo en el camino."

1006
01:23:51,485 --> 01:23:53,820
Los fideos están listos.

1007
01:23:53,987 --> 01:23:58,742
Tomemos un descanso. Date prisa,
komako y come. Vamos.

1008
01:23:58,867 --> 01:24:01,453
Por favor ayúdense ustedes mismos.

1009
01:24:04,081 --> 01:24:07,834
Nos ayudaste mucho viniendo.

1010
01:24:07,960 --> 01:24:10,337
Estábamos en casa sin hacer nada.

1011
01:24:10,462 --> 01:24:11,672
¡Sakura!

1012
01:24:12,172 --> 01:24:14,341
¿Pasar el año nuevo aquí?

1013
01:24:14,508 --> 01:24:15,676
Es como estar en casa aquí.

1014
01:24:15,842 --> 01:24:21,265
Sí. Se bueno con tu gente
en año nuevo.

1015
01:24:21,390 --> 01:24:22,933
No amigos. Tío.

1016
01:24:23,809 --> 01:24:25,352
Así es, así es.

1017
01:24:27,521 --> 01:24:30,857
Espero que el año que viene también sea bueno.

1018
01:24:33,986 --> 01:24:38,699
El año 7969 casi ha terminado.

1019
01:24:39,366 --> 01:24:42,744
Adiós, 7969.

1020
01:24:52,629 --> 01:24:59,386
¡Feliz año nuevo! Un año nuevo brillante
lleno de esperanza, está aquí.

1021
01:25:00,012 --> 01:25:01,888
[Es 7970 ahora.

1022
01:25:02,055 --> 01:25:03,390
¡Feliz año nuevo!

1023
01:25:04,725 --> 01:25:06,560
Por favor ayúdenme este año también.

1024
01:25:13,525 --> 01:25:16,236
Este es el santuario k irishima.

1025
01:25:16,403 --> 01:25:21,742
Ft está en el extremo sur de Kyushu, pero
rodeado de altas montañas.

1026
01:25:21,908 --> 01:25:25,746
Y ya está nevando.

1027
01:25:27,080 --> 01:25:30,876
Pudimos recibir el año nuevo.

1028
01:25:31,001 --> 01:25:33,462
Algunas personas ni siquiera pueden comer fideos.

1029
01:25:33,629 --> 01:25:35,589
Dices eso todos los años.

1030
01:25:35,756 --> 01:25:37,549
Es cierto. Tengo que hacerlo.

1031
01:25:38,592 --> 01:25:39,593
En efecto.

1032
01:25:47,643 --> 01:25:51,104
Me pregunto qué estará haciendo tora.

1033
01:25:51,271 --> 01:25:54,441
Sí. Yo también me lo pregunto.

1034
01:25:54,608 --> 01:25:58,695
No pensé que duraría
En ese spa demasiado tiempo.

1035
01:25:58,904 --> 01:26:02,783
¿Está ahora en el andén de una estación fría?

1036
01:26:03,158 --> 01:26:09,122
¿Crees que sí? Quizás lo sea.
Es un tonto. Realmente un tonto.

1037
01:26:13,460 --> 01:26:16,755
Oh, ¿no es ese mi hermano?

1038
01:26:19,257 --> 01:26:23,637
Un encargado del puesto dice
quiere decir algo.

1039
01:26:23,804 --> 01:26:25,055
Preguntémosle.

1040
01:26:27,057 --> 01:26:28,392
¿Quién es?

1041
01:26:30,644 --> 01:26:32,729
¿Estás ocupado ahora?

1042
01:26:32,896 --> 01:26:33,480
¿Está bien?

1043
01:26:33,605 --> 01:26:34,981
Hermano...

1044
01:26:40,070 --> 01:26:46,451
Para todos en Japón...
¡Feliz año nuevo!

1045
01:26:47,035 --> 01:26:49,162
./' te saludo en te/e wsion.

1046
01:26:49,329 --> 01:26:50,706
Un buen saludo.

1047
01:26:51,790 --> 01:26:54,793
Difícil, ¿no?

1048
01:26:55,001 --> 01:27:00,340
Normalmente estarías en casa comiendo.
fideos de fin de año.

1049
01:27:00,507 --> 01:27:02,008
Hace mucho frío aquí.

1050
01:27:02,175 --> 01:27:03,343
Lo mismo que tú.

1051
01:27:03,510 --> 01:27:04,511
Sí.

1052
01:27:04,845 --> 01:27:06,179
Tu familia debe estar sola.

1053
01:27:06,346 --> 01:27:10,517
¿Familia? Sí, pero están acostumbrados.

1054
01:27:11,017 --> 01:27:12,185
Niños...?

1055
01:27:12,436 --> 01:27:18,358
¿Niños? ¿Dos o son tres?
Son lindos como yo.

1056
01:27:19,192 --> 01:27:22,821
Puede que te estén mirando
en te/e w'sion.

1057
01:27:22,946 --> 01:27:27,284
¿Niños? ¿Dónde están?

1058
01:27:27,451 --> 01:27:31,204
Es un verdadero tonto.

1059
01:27:31,371 --> 01:27:36,042
Por favor deséale a tu familia
un feliz año nuevo.

1060
01:27:36,293 --> 01:27:39,713
¿Mi familia? No importa

1061
01:27:39,880 --> 01:27:41,381
_ya veo.

1062
01:27:42,799 --> 01:27:44,384
Me verán.

1063
01:27:47,596 --> 01:27:52,809
Oshizu, ¿estás bien? ¡Feliz año nuevo!

1064
01:27:53,059 --> 01:27:54,561
Gracias.

1065
01:27:54,728 --> 01:27:56,897
Y ahora, el santuario.

1066
01:27:57,355 --> 01:27:59,524
¿Por qué oraste?

1067
01:28:00,734 --> 01:28:01,777
Una palabra más.

1068
01:28:02,068 --> 01:28:07,407
Michiko, ve al baño.
luego a la cama. Traeré un regalo.

1069
01:28:08,325 --> 01:28:11,369
Lo siento. Estás en la televisión.

1070
01:28:14,247 --> 01:28:18,752
Il/lr. Nakajima en Tokio.
Te devolveré el Mike.

1071
01:28:18,919 --> 01:28:20,921
Tokio. Encima.

1072
01:28:21,087 --> 01:28:22,923
¡Tokio! Encima. adelante

1073
01:28:23,048 --> 01:28:24,925
solo una palabra más...

1074
01:28:33,934 --> 01:28:38,772
Volveré a Kagoshima.
principios del próximo mes de marzo.

1075
01:28:38,939 --> 01:28:40,690
La época de los cerezos en flor.

1076
01:28:41,775 --> 01:28:46,279
Luego kumamoto, kokura,
onomichi. Kantō en abril.

1077
01:28:46,404 --> 01:28:49,115
Tohoku en mayo, hokkaido en junio.

1078
01:28:49,241 --> 01:28:51,910
Siempre tras el rastro de las flores.

1079
01:28:53,203 --> 01:28:56,289
Si quieres convertirte
un vendedor como yo...

1080
01:28:56,456 --> 01:28:58,750
Necesitas una lengua suave.

1081
01:28:59,459 --> 01:29:01,461
Te daré una muestra.

1082
01:29:01,628 --> 01:29:09,628
La hija de una tienda de tofu tiene
una cara bonita pero es acuosa.

1083
01:29:10,470 --> 01:29:12,264
Yotsuya, akasaka, kojimachi...

1084
01:29:12,514 --> 01:29:14,140
Yotsuya, akasaka, kojimachi...

1085
01:29:14,516 --> 01:29:16,268
Vendo cosas allí.

1086
01:29:16,685 --> 01:29:18,478
Vendo cosas allí.

1087
01:29:19,980 --> 01:29:21,773
Una geisha haciendo sus necesidades.

1088
01:29:21,898 --> 01:29:23,275
Una geisha haciendo sus necesidades.

1089
01:29:23,400 --> 01:29:24,818
Eres bueno, soldado.

1090
01:29:25,402 --> 01:29:27,279
Deja el ejército. Conviértete en mi alumno.

1091
01:29:27,696 --> 01:29:32,242
¡Excelente! Dicky-dunk, pooh—pooh.

1092
01:29:32,367 --> 01:29:35,912
Bella como un gato con el pelaje lleno de cenizas.

1093
01:29:36,830 --> 01:29:42,586
¡Excelente! Dicky-dunk, pooh—pooh.

1094
01:29:42,794 --> 01:29:48,675
Bella como un gato con el pelaje lleno de cenizas.

1095
01:29:49,801 --> 01:29:55,974
El fin